«“Tecnologia” è una parola molto usata nella lingua italiana moderna […]. Non è difficile constatare che nell’uso comune la differenza fra i due vocaboli “tecnica” (o tecniche) e “tecnologia”, che pure formalmente mantengono distinti significati, ha avuto la tendenza, degli ultimi decenni, sempre più a scomparire, sia nel linguaggio corrente, sia in quello tecnico-scientifico, così che è comune che questo termine venga usato per riferirsi ad “oggetti” anche molto diversi fra loro, ad esempio alle macchine e all’industria del XIX secolo oppure ai mulini medievali, cosa che i contemporanei non avrebbero mai fatto. “Tecnologia” ha inoltre acquisito, negli ultimi decenni, significati anche più estesi, come nel caso del termine “bio-tecnologia”.
Come cercherò di mostrare, questa tendenza è probabilmente anche una delle tracce più significative della forte influenza che la cultura tecnologica americana ha avuto sul nostro mondo, in quanto è proprio nella lingua inglese/americana che il termine technology è divenuto prevalente ed omnicomprensivo, ad indicare tutto ciò che ha a che fare col mondo dell’artificiale, delle macchine, dei congegni e dei mezzi di produzione basati su macchinari in grado di sostituire il lavoro diretto dell’uomo. Peraltro, anche negli Stati Uniti l’utilizzo di questo termine ha subito una evoluzione, ed è curioso constatare che gli americani hanno in realtà fatto propria una tendenza dapprima manifestatasi nell’area germanica, e che si è poi affermata nel linguaggio di quasi tutte le nazioni sviluppate, quando gli Stati Uniti hanno di fatto assunto la guida della tecnologia mondiale».